Vale dos Vinhedos / Vineyards Valley - Bento Gonçalves - RS

01. Entrada da Cidade de Bento Gonçalves

.

01. Entrance of Bento Gonçalves Town

.

.

Então gente! Continuando a viagem pelo RS, resolvi mostrar hoje uma pequena parte da cidade de Bento Gonçalves. Certamente esta não será a única postagem sobre essa cidade maravilhosa e que eu amo de paixão.

Bento Gonçalves é uma cidade da Serra Gaúcha e fica a 124Km da capital Porto Alegre.

Os primeiros imigrantes italianos chegaram na região por volta de 1875 e batizaram esta terra com o nome de Colônia de Dona Isabel. Mais tarde, em 1890 a colônia passou a ser chamada de Bento Gonçalves, em homenagem ao herói farroupilha Bento Gonçalves da Silva, desmembrando-se assim, do município de Montenegro.

À época, os imigrantes italianos encontraram na região um clima semelhante ao Europeu, estabelecendo assim a cultura da videira, predominante na região e centrada no nosso local de passeio de hoje: O Vale dos Vinhedos.

.

.

..............................

.

.

Hi People! Continuing the journey by RS state (Rio Grande do Sul), today I'll show you a small part of Bento Gonçalves Town. Be sure it will not the last time you're gonna read about this place around here.

Bento Gonçalves is one of the mountain cities on the RS, 124Km from Porto Alegre, the capital of the state.

The first Italian Immigrants arrived here around 1875. They baptized this land in the name of "Colonia de Santa Isabel". Later, around 1890, the name has changed, to be called Bento Gonçalves, in honor of the hero of the Tatterdemalion Revolution, Bento Gonçalves da Silva.

At that time, the Italian immigrants found on the place a climate similar to the European, establishing the culture of the vine, predominant in the region, and focused in our local tour today: The Vineyards Valley.

.

02. Mapa do Vale dos Vinhedos.

.

02. Vineyards Valley Map.
.

.

O Vale dos Vinhedos ocupa uma área de 82Km². Apesar da maior parte do Vale pertencer ao município de Bento Gonçalves, ele também compreende outras duas cidades: Garibaldi e Monte Belo do Sul.

Os vinhos do Vale são os únicos do País a apresentar o Selo de Indicação de Procedência, ou seja, é garantido pela APROVALE a origem dos vinhos finos produzidos por lá.

.

.

.....................

.

.

The Vineyards Valley occupies an area of 82Km². Although most of the Valley belongs to the city of Bento Gonçalves, it also includes two other cities: Garibaldi and Monte Belo do Sul.

.

03. Parreirais; 04. Vinícola Cordelier.

.

03. Grapevines; Cordelier Winery.
.

.

O Vale dos Vinhedos é aberto à visitação, todos os dias da semana.

São cerca de 30 vinícolas, além de restaurantes, casas de produtos coloniais e até mesmo hotéis, localizados dentro do Vale.

Grande parte das vinícolas oferece visitação às instalações e degustação dos variados tipos de vinho.

E, é claro, há também a venda de produtos.
.

.

.....................

.

.

The Vinneyards Valley is open to visitors every day, every week.

There's about 30 wineries, restaurants, houses of colonial products and even hotels, located within the Valley.

In most vineries you can visit their instalations and taste their wines for free.

And, of course, they sell their products too.

.

05. Eu, a vaca da queijaria e meu namorado; 06. Queijaria Valbrenta.

.

05. Me, the cheese house's cow and my boyfriend; 07. Valbrenta Cheese House.
.

.

E, no meio de tanto vinho.... tem queijo!

A Queijaria Valbrenta é praticamente uma parada obrigatória. Oferecem uma grande variedade de queijos, salames, compotas, schmias, e o melhor: tem degustação!
.

.

..................

.

.
And, in the midst of so much wine... have cheese!

The Valbrenta Cheese House is almost a mandatory stop. They offer a variety of cheeses, salami, jam, schmias, and the best: you can taste everything!
.

07. Vinícola Reserva da Cantina; 08. Vinho encanado!

.

07. Reserva da Cantina Winery; 08. Wine plumber!
.

.

Essa pequena vinícola é uma das minhas favoritas!

Gente simples, local aconchegante, vinho bom, barato e degustação à vontade =)
.

.

.....................

.

.
This small winery is one of my favorites!

Simple people, cozy place, good and cheep wine =)
.

09. Pipa cheia de vinho; 10. Parreirais; 11. Uva no pé.

.
09. Barrel full of wine; 10. Grapewines; 11. Grapes
.

.

A visita ao vale pode durar um dia inteiro. Afinal, é bom parar e conhecer todas as vinícolas, apreciar os vinhos, além das belas paisagens que, na minha opinião, são de tirar o fôlego!
.

.

..............................

.

.
A visit to the Valley can last a hole day. After all, it's good to stop and visit all the wineries and enjoy the wines, in addicion to beautiful scenery.

.

12 e 13. Mais parreirais.

.

12 and 13. More Grapewines.
.
.
Já visitei o Vale diversas vezes e não me canso de ir lá.

E cada vez que eu vou, aprendo algo novo!

Muita coisa se aprende nas visitas. Todo o processo é visto, desde a colheita até a garrafa.
.
.
................

.

.

I have visited the Valley several times, and I love to go there.

And every time I go, I learn something new!

Much is learned on visits. The whole process is seen, from the harvest to the bottle
.

14. Paisagem; 15. Uma das muitas salas de degustação; 16. Eu e meu namorado.
.
14. Landscape; 15. One of many tasting rooms; 16. Me and my boyfriend.

17 e 18. Vinho nos Barris de Carvalho.
.
17 and 18. Wine in Barrels of Carvalho.
.

.
Vocês não imaginam o cheiro maravilhoso que sentimos ao caminhar por entre estes barris!
Uma delícia!

.

.

....................

.

.
You can't imagine the wonderful smell inside this barrels room!
Delicious!
.

19. Estradinha do Vale.
.
19. The Valley's road.
.

.

Todas as fotos vistas neste post foram tiradas por mim há alguns meses atrás, em fevereiro de 2009, na minha última visita ao Vale.

Para quem gosta de turismo e deseja vir conhecer, aconselho a vir nesta época, em fevereiro / março, pois é a época da colheita da uva.

Apesar do inverno ser mais convidativo para um vinho, é no verão que vemos as mais belas paisagens por aqui!

Espero que tenham gostado!

Mais informações sobre o Vale podem ser obtidas na PÁGINA OFICIAL:

.

.

................................

.

.
All the pictures in this post were took by me, some months ago, february/2009, when I went there at the last time.

For those who like turism and want to know this place, I suggest you come in february / march, because it's summer, and it's the season of harvest grapes.

The winter is better to taste wine, but it's on summer you see the most beutiful views there.

I hope you enjoyed!
More information about the Valley you can find on the OFFICIAL PAGE.
.

=)

Orla do Guaíba - Porto Alegre

1. Parte do caminho de pedestres na Orla do Guaíba; 2. Usina do Gasômetro.

.

1. Part of the walking way on Guaíba's River Edge; 2. Gasômetro Power Plant.

.

***

.

Há tempos eu vinha pensando numa idéia e, ontem, finalmente, decidi pôr em prática.

Não tem nada a ver com tricot, ou com qualquer outra coisa que eu costume mostrar aqui no blog.

Tem a ver comigo e com o lugar onde vivo, o Rio Grande do Sul.

Por causa do blog, comecei a conversar com muitas pessoas, brasileiras e estrangeiras, algumas já me disseram nada saber sobre a minha terra.

Por isso, resolvi mostrar um pouco do que é e como é o Rio Grande do Sul, através dos meus passeios e fotos tiradas por mim.

Todos os posts sobre este assunto serão colocados em uma categoria chamada "I Love RS".

E, pra começar, escolhi a Orla do Guaíba, em Porto Alegre.

.

.

...........................

.

.

A long time ago I had an idea and, yesterday, I finally decided to implement it.

There's nothing about knitting or any other subject I had already write about on this blog.

It's more about me and the place where I live, the state of Rio Grande do Sul, in Brazil.

Blogging made me knew a lot of people, brazilians and foreign, and some just confess me that they do know anything about this place.

Because it, I decided to show you some places in Rio Grande do Sul, through my walks and with pictures taken by me.

All the posts about it can be found on "I Love RS" categorie.

And, to begin, I choose the Guaíba's River Edge, in Porto Alegre City.

.

3. Projeto de Recuperação da Orla do Guaíba, com patrocínio da Pepsi; 4.Uma das vistas do Rio Guaíba; 5. Centro Administrativo - um dos catões postais de Porto Alegre.

.

3. The Guaíba's River Edge Recovery Project, sponsored by Pepsi; 4. A view of the place; 5. Administrative Center - a postcard of Porto Alegre.

.

***

.

Porto Alegre é a capital do estado do Rio Grande do Sul e fica a 17Km da cidade onde moro, Esteio.

Apesar de morar em Esteio, passo todos os meus finais de semana em Porto Alegre.

Um dos pontos que eu mais gosto em Porto Alegre é a Orla do Rio Guaíba.

A Pepsi adotou a Orla do Guaíba, para um projeto de recuperação.

As autoridades dizem ser a maior adoção de uma área urbana feita por uma empresa privada aqui no Brasil. Além da Orla do Guaíba, a Pepsi também adotou a área do Parque da Redenção, também em Porto Alegre.

Devo confessar que, depois que este projeto iniciou, o lugar melhorou muito.

.

.

........................

.

.

Porto Alegre is the Capital of the State of Rio Grande do Sul. It's 17km from the city where I live, Esteio.

I live in Esteio but, on weekends, I'm always in Porto Alegre.

And one of the places I like the most there is the Guaíba's River Edge.

The Pepsi Company "adopted" the Guaíba's River Edge for a recovering project.

The authorities sayd it was the biggest adopted urban area by a private company in Brazil, for a project like this. The Pepsi Company also adopted another area in Porto Alegre: the Parque da Redenção, or, "Redemption Park" in english.

I must confess that, after the beggining of this project, things got better around here.

.

6 e 7 - Orla do Guaíba.

.

6 and 7 - Guaíba's River Edge.
.

Na Orla do Guaíba encontram-se diversos pontos turísticos de Porto Alegre, como a Usina do Gasômetro, o Cais do Porto, o Anfiteatro Pôr-do-Sol, entre outros.

.

.

...........................

.
.

On the Guaíba's River Edge you can find many sights of Porto Alegre, as the Gasômetro Power Plant, the Sunset Theather, and others.

.

8. Folhagens; 9. Mais uma vez, o Rio Guaíba e vegetação; 10. Eu e meu namorado, em uma parada no meio da caminhada; 11. Casinha de João de Barro.

.

8. Plants; 9. Guaíba River, one more time; 10. Me and my boyfriend, in a stop in the middle of the walk; 11. A bird's house.

.

***

.

Muitas pessoas fazem a caminhada no calçadão da Orla do Guaíba, começando na Usina do Gasômetro, desativada em 1970 e transformada em um centro cultural.

Lá também pode-se alugar bicicletas, uma boa opção para turistas ou então para quem vive em apartamento e não tem onde guardar uma.

A avenida que passa ao lado do calçadão é fechada aos domingos, para um maior conforto de quem passeia por lá. Assim são vistas muitos cães e crianças, e também pessoas com skate e patins, além das bicicletas.

.

.

.......................

.

.

Many people like to walk on the Guaíba's River Edge Sidewalk, starting at Gasômetro Power Plant, disabled in 1970 and transformed into a cultural center.

You can also rent bicycles there. A good option for tourists or for people who live in apartments and don't have a place to keep it.

The avenue that passes beside the sidewalk is closed on Sundays, for a greater comfort of who walks there. This way, you can see there lots of dogs and chinldren, and people with skateboarding and rollerblades too, and the bicycles, of course.

.

12 e 13 - Paisagem.

.

12 and 13 - Landscape.

.

***

.

Quando o tempo está bom aos domingos, vou até lá, dar uma caminhada. Adoro!

Uma pena que ontem estava nublado. As fotos teriam ficado muito mais bonitas com um céu azul.

.

.

....................

.

.

On Sundays, when the weather is good, I go there, just for walking.

Yesterday was a cloudy day. Pictures wold be better with a blue sky.
.

Indo embora.

.

Going Home.

.

***

.

Essa estradinha de chão da última foto é uma alternativa para quem gosta de passear de carro entre às árvores. Mas também pode-se ir pela parte urbana, sem problemas!

.

.

........................

.

.

This road in the last picture is an alternative for those who like to drive between the trees. But you can go only on the urban part, if you prefer.

.

.

=D

.