Tudora - Portuguese Version

.

Desde que postei a minha Tudora aqui no blog, venho recebendo inúmeros pedidos via e-mail, pela tradução da receita.

Não sei se até hoje respondi a todos que me pediram... são tantos e-mails, confesso que às vezes me perco no meio deles.

.

Devido à esta grande procura, entrei em contato com a Cheryl Marling, criadora da receita, pedindo permissão para postar aqui no blog a tradução da Tudora para o português.
.

Felizmente, a resposta foi positiva =)

.

Segue então, abaixo, a tradução da Tudora, feita por mim.

.

.

Tudora

(criado por Cheryl Marling; tradução para o português por Renata S. P.)

.

Materiais:

- Agulhas retas n°4

- Fio um pouco mais grosso do que o recomendado para este tamanho de agulha (Eu usei o fio Sublime da Pingouin).

- Agulha para trança

- 1 botão grande

.

Abreviações:

m = meia

t = tricot

C4B = passar 2 pontos para a agulha de trança e segurá-los atrás do trabalho. Tricotar os próximos 2 pontos e depois tricotar os 2 pontos da agulha de trança.

1 psfm = passar o ponto sem fazer em meia

1 psft = passar 1 ponto sem fazer em tricot

2pjm = 2 pontos juntos em meia

.

Receita:

Montar 112 pontos na agulha.

Carr. 1 - 1psfm, 3m, 2t, *4m, 2t*. Repetir de * a * até os últimos 4 pontos, 4m.

Carr. 2 - 1psft, 3t, 2m, *4t, 2m*. Repetir de * a * até os últimos 4 pontos, 4t.

Carr. 3 - 1psfm, 3m, 2t, *C4B, 2t, 4m, 2t*. Repetir de * a * até os últimos 10 pontos, C4B, 2t, 4m.

Carr. 4 - igual a carr. 2.

Repetir estas 4 carreiras até o trabalho atingir 9,5cm do início, terminando na carreira 4.

.

Parte superior:

Deste ponto em diante, você tricotará somente as 2 primeiras carreiras desta receita, formando uma gaita 4 x 2 pontos.

Carr. 1 - rematar 12 pontos, trabalhar na receita até o fim. (100 pts na agulha)

Carr. 2 (e todas as carreiras pares) - trabalhar na receita até o final, deixando o último ponto sem fazer.

Carr. 3 e 5 - Trabalhar igual a carr. 1 (76 pontos na agulha qdo completar a carr. 5)

Carr. 7, 9 e 11 - rematar 18 pontos, trabalhar na receita até o fim (22 pts qdo completar a carr. 11)

Carr. 13 - Rematar 12 pontos, trabalhar na receita até o fim (10 pts na agulha)

Carr. 15 - Rematar os últimos 10 pontos.

.

Parte da casa de botão:

Com a frente do trabalho virada para você, levante 15 pontos na lateral menor do trabalho.

Carr. 1 até 6 - meia

Carr. 7 - 6m, rematar 3 pontos, 6m

Carr. 8 - 6m, montar 3 pontos na agulha, 6m.

Carr. 9 até 11 - meia

Carr. 12 - 11m, (2pjm) 2x

Carr. 13 - meia

Carr. 14 - 9m, (2pjm) 2x

Carr. 15 - rematar os 11 pontos restantes.

.

Vista no pescoço para definir o lugar do botão. Costure o botão e está pronto.
.

.

A receita original da Tudora, em inglês, pode ser encontrada AQUI.

.

Também preciso deixar um aviso aos navegantes:

Estou postando a tradução que fiz com autorização direta da Designer desta peça. Por este motivo, esta tradução não deve ser copiada para outro site ou blog. Se quiserem fazer referência, coloquem um link pra cá, ok?

.

Boas Tricotadas!!!

.

.

..............................

.

.

Hello you there!!

Well, since I posted my Tudora here, many brazilian knitters asked me for a portuguese translation, because they don't understand english.

Because of it, I contacted Cheryl Marling, the Tudora's Designer, asking for permission to post here the translation of her pattern. She said YES, so, I posted the translation.

.

The original pattern, in english, can be found HERE.

.

Special Thanks to Cheryl Marling for givin' me the permission to do it, be sure many people are thankful for it =)

.

Happy Knitting!

.

Tudora

.

Amei tricotar esta peça. Rápida e fácil de fazer e, na minha opinião, tem uma delicadeza ímpar.

.

.

..................

.

.

I loved to knit it. Quick and easy to do, this cowl is very charming and delicate.

.

.

Eu adoro trabalhos que tenham tranças, pois não são entediantes. E, por mais simples que a trança seja, ela sempre dá um toque a mais no trabalho.

O legal desta receita é que ela serve em qualquer pescoço, já que o lugar do botão é definido após o término do trabalho.

.

.

.................

.

.

I really like patterns with cables, because they are not boring. And, from my point of view, even a simple cable makes the project more beautiful than if it has not one.
The coolest part of this pattern is that it can fit any neck, since you just define the button place when all the knitting is done.

.

.

A escolha do botão também é uma parte muito importante. Ao menos é o que eu penso.

Tenho milhares de botões, mas nenhum dentre os meus me agradou para colocar nesse esquenta-pescoço.

Então minha mãe me cedeu um dos botões que ela tinha, bem grande e forrado de um tecido branco com flores em lilás. Ficou perfeito!

.

.

..................

.

.

The button choice is also important. At least, it's what I think.

I have lots of buttons, but I liked none of them to use in this cowl.

So my mother gives me one of hers, really big and with little lilac flowers. That's perfect!

.

.
Receita: Tudora, by Cheryl Marling (Knitty, inverno de 2007)

Agulhas retas n° 4,0mm

Fio: Pingouin Sublime

Cor: 495

menos de meio novelo.

.

.

.................

.

.

Pattern: Tudora, by Cheryl Marling (Knitty, winter 2007)

4,0mm Straight Needles

Yarn: Pingouin Sublime

Colorway: 495

less than a half of skein.

.

.

.

Happy Knitting!!

Fofinho! / Fluffy!

Fio Macarena (Aslan) - 1 novelo de 100gr

Agulhas retas n° 15

Receita do Ponto: AQUI

.

.

Fiz este cachecol em menos de 1 hora.

Coloquei apenas 12 pontos na agulha, e, como é fio grosso trabalhado com agulha grossa, rende que é uma beleza. Ficou com 160cm e sem franjas.

.

É o segundo cachecol que tricoto com esse fio. O primeiro foi um vermelho (acho que um dos meus primeiros posts aqui...) que é o que eu mais uso, pois tem um toque muito gostoso.

.

As fotos ficaram um pouco escuras pois o dia estava nublado quando fotografei.

.

=D

.

.

...................................................

.

.

Yarn: Macarena (Aslan) - 1 skein (100gr)

US 19 (15mm) Straight needles

Pattern: HERE (in portuguese)

.

Took just 1 hour to knit this scarf.

I've casted on only 12 stitches, and because of the needle size an yarn type that was quick. Finished with 64" (160cm) lengh.

.

It's the second scarf I knit with this yarn. First one was red and it's my favorite.

.

Pictures aren't so cool because were taken on a cloudy day.

.

=D

.

Star Stich Neckwarmer

.
Fio Glory (Cisne) - menos de 1 novelo de 100gr

Agulhas retas n° 6

3 botões grandes

.

Receita do ponto estrela - Holding Hands, Feeding Ducks by Marianne from A Time to Knit

.

.

Primeiro eu vi esse neckwarmer AQUI, e daí cheguei no link da receita desse ponto maravilhoso e fácil de fazer.

Deve ficar lindo pra um cachecol também, mas a questão é que o ponto tem avesso.

Quero ver se descubro uma maneira de trabalhar ele circularmente, para um gorro...

.

O meu neckwarmer eu fiz assim:

Coloquei 25 pontos na agulha e tricotei no ponto estrela (star stich) por 50cm. Depois fiz 4 carreiras em barra 2/2, as casas dos botões (carr 1: *tricotar 4 ptos, rematar 3ptos* repetir de * a * até os últimos 4 ptos e tricotá-los; carr 2: *tricotar 4ptos, colocar 3ptos na agulha* repetir de * a * até os últimos 4ptos e tricotálos), fazer mais 2 carreiras em barra 2/2 e rematar. Pregar os botões.

.

Sobre o fio Glory:

Postei ele aqui quando comprei. Algumas pessoas me disseram que o fio era maravilhoso, outras disseram não ter gostado de usá-lo, então darei meu parecer:

Simplesmente amei. O fio tem sim variações de espessura, ora mais grosso, ora mais fino, mas confesso que isso não me trouxe nenhum problema.

O que amei nele foi a variação de cores, achei linda a mescla dele, acho que não tem nenhum outro fio no mercado assim... Alguém comentou no outro post que ele saiu de linha, então vou ir na loja para comprar vários novelos de várias cores.

.

Outra coisa: Acho que não gastei nem metade do novelo para fazer essa peça... então como eu comprei 2 novelos, capaz de eu fazer um gorro pra combinar =D

.

Ah! Os botões parecem meio azulados na foto, mas são roxos!

.

Happy Knitting

.

=D
.

.

.................................................................

.

.

Yarn: Cisne Glory - less than 1 ball of 100g

6mm Straight Needles

3 buttons

Star Stich Pattern: Holding Hands, Feeding Ducks by Marianne from A Time to Knit

.

.

I saw this neckwarmer HERE, and because it I found this wonderful and easy pattern.

It could be used to knit a scarf too.

I'll look in Ravelry, to find a way to work it for a hat or beret.

.

How I did mine:

CO 25 stitches and work in star stich pattern for 20" (50cm). Changed to 1/1 rib, worked 4 rows and did buttonhole (row 1 - [4 stitches in 1/1 rib, BO 3] x3, 4 stiches in 1/1 rib / row 2 - [4 stitches in 1/1 rib, CO 3] x3, 4 stiches in 1/1 rib), than knit 2 more rows in 1/1 rib and BO.

.

About this yarn (Cisne Glory)

I post it here when I bought. Some people said it was a great yarn, others said it was hard to work with it, but I just love it!

.

Happy Knitting!

.

=D

.

Celtic Cable Neckwarmer

Fio Botonê (Pingouin)

Agulhas retas n° 5

Botões de madeira.

Receita: http://thestormmoon.blogspot.com/2008/03/free-pattern-celtic-cable-neckwarmer.html

.

.

.

Fazia muito tempo que eu namorava esse Neckwarmer (esquenta-pescoço), mas eu olhava para essas tranças, olhava para o gráfico, achava complicado demais, achava que não ia conseguir fazer... e foi por estes motivos que esse projeto demorou a sair.

.

Mas na segunda-feira (16/02/09), tomei coragem e resolvi iniciar o projeto.

Me embananei um pouco no início, precisei desmanchar 1 vez, quando cheguei na 6° carreira e vi que tinha feito coisa errada na 3°, mas depois o trabalho engrenou e aquilo que parecia super complicado, acabou ficando fácil!

.

Iniciei ele na segunda, terminei na terça, e hoje já estou postando...

Comprei botões de madeira (que eu adoro!) pra colocar nele.

Certamente virão mais dele por aí... hehehe

.

Happy Knitting!

.

=D

.

Red Cabled Scarf

Fio Sublime (Pingouin) - 2 novelos

Agulhas retas n° 5

Receita: http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=104&d_id=42&lang=en

.

.

Lembram quando eu postei um pedacinho dele aqui?
Agora tá pronto.

Vejam como a cor dele muda conforme a luminosidade da foto. A do 1° post ficou num vermelho bem vivo, por causa do sol. Mas a cor é bem como as fotos acima, um vermelho mais "desmaiado". (risos).

Sim, aqueles olhos ali em cima são meus!

.

A receita original pedia fio grosso e agulhas n° 8 pra esse cachecol. Reparem que na foto da receita dá pra ver melhor o ponto. Mas aqui não tem essa "drops eskimo" pra vender né, então escolhi o Sublime (o que me garantiu um trabalho muito macio) com agulhas n° 5. Apesar deste cachecol ter 44 pontos, ele encolhe muito na largura por causa das tranças.

.

Repeti o motivo da receita 19 vezes. O cachecol ficou com 160cm, sem contar as franjas.

Sem dúvidas, de todos que eu já fiz até hoje, este é o cachecol que eu mais gostei.

Ele é meu, meu e meu! E ninguém vai me tomar! rsrsrs...

.

Outra coisa: pra quem ainda não conhece, esse site da Garnstudio tem receitas M-A-R-A-V-I-L-H-O-S-A-S. Nem faço idéia de quantas eu já guardei pra tricotar... (risos)

Quem puder dar uma olhada, vale a pena.

.

Happy Knitting!

.

=D

.

Completamente Apaixonada...

... por este cachecol. (risos)

.

Assim que terminá-lo, farei um post indicando o fio, n° de agulhas e de onde veio a receita.

Prometo não demorar, até porque estou louca para finalizá-lo.

.

=D

.

My Sweet Cabled Scarf - Design By Sweet Tricot

Mais uma receitinha...

.
É um cachecol de tranças bem simples de fazer, mas que fica muito bonito.
.
Deixo a receita aqui para quem quiser tentar. Qualquer problema com a receita, me avisem.
.
MY SWEET CABLED SCARF
By Sweet Tricot - Renata S.P.
.
MATERIAL:
Agulhas retas n° 6
Agulha auxiliar para trança
2 Novelos de Fio Flash na cor escolhida
.
ABREVIAÇÕES:
m = meia
t = tricot
1psft = 1 ponto sem fazer em tricot
6ftm = fazer trança com 6 pontos em meia. (Passar 3 pontos para a agulha auxiliar, tricotar os próximos 3 pontos em meia e depois tricotar os 3 pontos da agulha auxiliar em meia).
.
TRICOTANDO O CACHECOL:
Montar 32 pontos.
Fazer 2 cordões em tricot (4 carreiras em t) e depois seguir cfe a receita:
1 - 1psft, 1t, 6m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6m, 2t.
2 - 1psft, 1t, 6t, 1m, 1t, 1m, 1t, 1m, 6t, 1m, 1t, 1m, 1t, 1m, 6t, 2t.
3 - idem 1
4 - idem 2
5 - 1psft, 1t, 6m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6ftm, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6m, 2t.
6 - idem 2
7 - idem 1
8 - idem 2
9 - idem 1
10 - idem 2
11 - 1psft, 1t, 6ftm, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6m, 1t, 1m, 1t, 1m, 1t, 6ftm, 2t.
12 - idem 2.
Repetir sempre estas 12 carreiras até obter o tamanho desejado para o cachecol. Terminar com 2 cordões em tricot e rematar. Depois é só colocar as franjas!
.
O meu cachecol ficou com 160cm sem contar as franjas, e gastei 1 novelo inteiro e um pouco do outro.
.
Happy Knitting!
.
=D

.

PS: Peço que se alguém se aventurar a tricotar o cachecol e postá-lo em seu blog, cite o blog Sweet Tricot na sua postagem, indicando de onde veio a receita. Se possível, gostaria também que me deixasse um recado com o link para que eu também possa apreciar o seu trabalho.

.

Cachecóis Linea Itália

Comprei alguns novelos deste fio da Linea Itália que se chama Ímola. Sabe aquele fio que é fininho e vai engrossando, engrossando, chegando até ter umas bolotas de lã presas a ele? Pois é, é bem isso. Tricotei as cores cinza, preto e roxo... ainda tenho os novelos fechados das cores branco, verde e bege. Comprei só 1 novelo de cada (100g), mas é um fio bem pesado e rendeu cachecóis não muito largos ou compridos.

....

Usei agulhas n° 15, 11 pontos. O ponto é o mesmo de sempre: *2pjt, lac* terminando com 1t. Cada um ficou com 150cm de comprimento e sem franjas.

=D

Verde!!!

Lindo, lindo, lindo este fio!! Achei ele perdido num armarinho aqui da cidade. É um fio importado, as partes verdes e brancas são lã pura e é torcida junto com 1 fio preto e 1 prata. Acho que é o fio mais grosso que eu já tricotei, tanto que com agulhas n° 15 ficou tudo embolado... desmanchei e tricotei com agulhas n° 20, aquelas beeeeemmmm grossas.

Agora vem a triste notícia: não sei onde foi parar o rótulo do novelo e eu não lembro o nome desta lã, nem a marca... Eu sei (tenho certeza) que eu guardei em algum lugar mas... não consigo achar!!! Vou voltar lá no armarinho pra ver se consigo outras cores (tinha preto e azul deste fio lá). A única informação da qual me recordo é que o novelo tinha 50g... Devia ter tirado uma foto do novelo antes, mas...

De qualquer maneira, para este cachecol coloquei 9 pontos (sim, apenas 9, devido ao tamanho da agulha e espessura da lã), tricotando em *2pjt, lac* terminando em 1t. Usei o novelo todo, não sobrou para as franjas e o cachecol ficou com 150cm de comprimento.

=D

Cachecol Passion Azul

Achei o máximo a matiz deste fio, com tons de azul. Ao contrário do cachecol branco (feito com o mesmo fio), desta vez não trabalhei com a família junto. As tonalidades de azul da família são muito diferentes e acho que não ficaria bem... Então, por este motivo, estou trabalhando com agulhas n° 10 e não 15, como de costume... A receita eu achei no Blog da Márcia - Mitricot. Você pode visualizá-la aqui.

Cachecol Flashcolor - Ainda nas agulhas...

Este ainda não terminei. A receita é esta e achei no Blog da Márcia - Mitricot. Engraçado que a receita é a mesma, mas meu cachecol fica diferente do da Márcia! Será o jeito de tricotar?

White & Black Scarf

Tricotado com 2 fios juntos da lã Felpa (Cisne): 1 preto e 1 branco. A receita é a mesma dos posts anteriores.

Cachecol Gênova Perla

Este fio é da Linea Itália, chama-se Gênova e a cor é Perla. Muito gostoso de tricotar. Apesar de ser um fio não muito grosso, tricotei assim mesmo com as agulhas n° 15. A receita é a mesma dos posts anteriores.

Cachecol Drops Color

Encontrei esta lã (Drops - Qualifios) no armarinho.com e simplesmente me apaixonei por ela. Ela tem umas bolinhas, é diferente das lãs que eu encontro por aqui. Não pensei 2 vezes para comprá-la. Tricotei junto com a lã família na cor preta. 1 novelinho de 50g da Drops e 1 de 40g da família foram suficientes para fazer um cachecol bem comprido e com franjas. Agulhas n° 15, 15 pontos na agulha e a básica receita dos *2pjt, 1 lac* terminando em 1 t. Amei!!!

Cachecol Passion Branco

Para este cachecol, utilizei 2 fios: 1 novelo da Família na cor Branca; 1 novelo da Passion (Cisne) também na cor branca. O Fio Passion é muito fininho, por isso optei por tricotar com a família junto. Utilizei agulhas n° 15, com 15 pontos. O ponto é o básico *2pjt, lac*, terminando com 1t. Lembrando que pra esta receita é necessário um número ímpar de pontos. Tricotei até o novelo da Família terminar. Não costumo colocar franjas nos cachecóis que faço com essas lãs felpudas... tenho a impressão de que irão dar um nó que nunca mais conseguirei tirar... hehe

Cachecol Vermelho - Macarena

Já faz um tempinho que tricotei esse cachecol. Usei o fio Macarena da Aslan, que além de ser ótimo de trabalhar dá um resultado lindo. Ficou um cachecol muito macio e gostoso de usar. Quero ver se acho este fio em outras cores por aqui, senão acabarei comprando na internet mesmo.
Coloquei 11 pontos, agulhas retas n° 15.*2t, 1 laçada* terminando em 1t. todas as carreiras iguais.