Tudora - Portuguese Version

.

Desde que postei a minha Tudora aqui no blog, venho recebendo inúmeros pedidos via e-mail, pela tradução da receita.

Não sei se até hoje respondi a todos que me pediram... são tantos e-mails, confesso que às vezes me perco no meio deles.

.

Devido à esta grande procura, entrei em contato com a Cheryl Marling, criadora da receita, pedindo permissão para postar aqui no blog a tradução da Tudora para o português.
.

Felizmente, a resposta foi positiva =)

.

Segue então, abaixo, a tradução da Tudora, feita por mim.

.

.

Tudora

(criado por Cheryl Marling; tradução para o português por Renata S. P.)

.

Materiais:

- Agulhas retas n°4

- Fio um pouco mais grosso do que o recomendado para este tamanho de agulha (Eu usei o fio Sublime da Pingouin).

- Agulha para trança

- 1 botão grande

.

Abreviações:

m = meia

t = tricot

C4B = passar 2 pontos para a agulha de trança e segurá-los atrás do trabalho. Tricotar os próximos 2 pontos e depois tricotar os 2 pontos da agulha de trança.

1 psfm = passar o ponto sem fazer em meia

1 psft = passar 1 ponto sem fazer em tricot

2pjm = 2 pontos juntos em meia

.

Receita:

Montar 112 pontos na agulha.

Carr. 1 - 1psfm, 3m, 2t, *4m, 2t*. Repetir de * a * até os últimos 4 pontos, 4m.

Carr. 2 - 1psft, 3t, 2m, *4t, 2m*. Repetir de * a * até os últimos 4 pontos, 4t.

Carr. 3 - 1psfm, 3m, 2t, *C4B, 2t, 4m, 2t*. Repetir de * a * até os últimos 10 pontos, C4B, 2t, 4m.

Carr. 4 - igual a carr. 2.

Repetir estas 4 carreiras até o trabalho atingir 9,5cm do início, terminando na carreira 4.

.

Parte superior:

Deste ponto em diante, você tricotará somente as 2 primeiras carreiras desta receita, formando uma gaita 4 x 2 pontos.

Carr. 1 - rematar 12 pontos, trabalhar na receita até o fim. (100 pts na agulha)

Carr. 2 (e todas as carreiras pares) - trabalhar na receita até o final, deixando o último ponto sem fazer.

Carr. 3 e 5 - Trabalhar igual a carr. 1 (76 pontos na agulha qdo completar a carr. 5)

Carr. 7, 9 e 11 - rematar 18 pontos, trabalhar na receita até o fim (22 pts qdo completar a carr. 11)

Carr. 13 - Rematar 12 pontos, trabalhar na receita até o fim (10 pts na agulha)

Carr. 15 - Rematar os últimos 10 pontos.

.

Parte da casa de botão:

Com a frente do trabalho virada para você, levante 15 pontos na lateral menor do trabalho.

Carr. 1 até 6 - meia

Carr. 7 - 6m, rematar 3 pontos, 6m

Carr. 8 - 6m, montar 3 pontos na agulha, 6m.

Carr. 9 até 11 - meia

Carr. 12 - 11m, (2pjm) 2x

Carr. 13 - meia

Carr. 14 - 9m, (2pjm) 2x

Carr. 15 - rematar os 11 pontos restantes.

.

Vista no pescoço para definir o lugar do botão. Costure o botão e está pronto.
.

.

A receita original da Tudora, em inglês, pode ser encontrada AQUI.

.

Também preciso deixar um aviso aos navegantes:

Estou postando a tradução que fiz com autorização direta da Designer desta peça. Por este motivo, esta tradução não deve ser copiada para outro site ou blog. Se quiserem fazer referência, coloquem um link pra cá, ok?

.

Boas Tricotadas!!!

.

.

..............................

.

.

Hello you there!!

Well, since I posted my Tudora here, many brazilian knitters asked me for a portuguese translation, because they don't understand english.

Because of it, I contacted Cheryl Marling, the Tudora's Designer, asking for permission to post here the translation of her pattern. She said YES, so, I posted the translation.

.

The original pattern, in english, can be found HERE.

.

Special Thanks to Cheryl Marling for givin' me the permission to do it, be sure many people are thankful for it =)

.

Happy Knitting!

.