Monday, July 6, 2009

Orla do Guaíba - Porto Alegre

1. Parte do caminho de pedestres na Orla do Guaíba; 2. Usina do Gasômetro.
.
1. Part of the walking way on Guaíba's River Edge; 2. Gasômetro Power Plant.
.
***
.
Há tempos eu vinha pensando numa idéia e, ontem, finalmente, decidi pôr em prática.
Não tem nada a ver com tricot, ou com qualquer outra coisa que eu costume mostrar aqui no blog.
Tem a ver comigo e com o lugar onde vivo, o Rio Grande do Sul.
Por causa do blog, comecei a conversar com muitas pessoas, brasileiras e estrangeiras, algumas já me disseram nada saber sobre a minha terra.
Por isso, resolvi mostrar um pouco do que é e como é o Rio Grande do Sul, através dos meus passeios e fotos tiradas por mim.
Todos os posts sobre este assunto serão colocados em uma categoria chamada "I Love RS".
E, pra começar, escolhi a Orla do Guaíba, em Porto Alegre.
.
.
...........................
.
.
A long time ago I had an idea and, yesterday, I finally decided to implement it.
There's nothing about knitting or any other subject I had already write about on this blog.
It's more about me and the place where I live, the state of Rio Grande do Sul, in Brazil.
Blogging made me knew a lot of people, brazilians and foreign, and some just confess me that they do know anything about this place.
Because it, I decided to show you some places in Rio Grande do Sul, through my walks and with pictures taken by me.
All the posts about it can be found on "I Love RS" categorie.
And, to begin, I choose the Guaíba's River Edge, in Porto Alegre City.
.
3. Projeto de Recuperação da Orla do Guaíba, com patrocínio da Pepsi; 4.Uma das vistas do Rio Guaíba; 5. Centro Administrativo - um dos catões postais de Porto Alegre.
.
3. The Guaíba's River Edge Recovery Project, sponsored by Pepsi; 4. A view of the place; 5. Administrative Center - a postcard of Porto Alegre.
.
***
.
Porto Alegre é a capital do estado do Rio Grande do Sul e fica a 17Km da cidade onde moro, Esteio.
Apesar de morar em Esteio, passo todos os meus finais de semana em Porto Alegre.
Um dos pontos que eu mais gosto em Porto Alegre é a Orla do Rio Guaíba.
A Pepsi adotou a Orla do Guaíba, para um projeto de recuperação.
As autoridades dizem ser a maior adoção de uma área urbana feita por uma empresa privada aqui no Brasil. Além da Orla do Guaíba, a Pepsi também adotou a área do Parque da Redenção, também em Porto Alegre.
Devo confessar que, depois que este projeto iniciou, o lugar melhorou muito.
.
.
........................
.
.
Porto Alegre is the Capital of the State of Rio Grande do Sul. It's 17km from the city where I live, Esteio.
I live in Esteio but, on weekends, I'm always in Porto Alegre.
And one of the places I like the most there is the Guaíba's River Edge.
The Pepsi Company "adopted" the Guaíba's River Edge for a recovering project.
The authorities sayd it was the biggest adopted urban area by a private company in Brazil, for a project like this. The Pepsi Company also adopted another area in Porto Alegre: the Parque da Redenção, or, "Redemption Park" in english.
I must confess that, after the beggining of this project, things got better around here.
.
6 e 7 - Orla do Guaíba.
.
6 and 7 - Guaíba's River Edge.
.
Na Orla do Guaíba encontram-se diversos pontos turísticos de Porto Alegre, como a Usina do Gasômetro, o Cais do Porto, o Anfiteatro Pôr-do-Sol, entre outros.
.
.
...........................
.
.
On the Guaíba's River Edge you can find many sights of Porto Alegre, as the Gasômetro Power Plant, the Sunset Theather, and others.
.
8. Folhagens; 9. Mais uma vez, o Rio Guaíba e vegetação; 10. Eu e meu namorado, em uma parada no meio da caminhada; 11. Casinha de João de Barro.
.
8. Plants; 9. Guaíba River, one more time; 10. Me and my boyfriend, in a stop in the middle of the walk; 11. A bird's house.
.
***
.
Muitas pessoas fazem a caminhada no calçadão da Orla do Guaíba, começando na Usina do Gasômetro, desativada em 1970 e transformada em um centro cultural.
Lá também pode-se alugar bicicletas, uma boa opção para turistas ou então para quem vive em apartamento e não tem onde guardar uma.
A avenida que passa ao lado do calçadão é fechada aos domingos, para um maior conforto de quem passeia por lá. Assim são vistas muitos cães e crianças, e também pessoas com skate e patins, além das bicicletas.
.
.
.......................
.
.
Many people like to walk on the Guaíba's River Edge Sidewalk, starting at Gasômetro Power Plant, disabled in 1970 and transformed into a cultural center.
You can also rent bicycles there. A good option for tourists or for people who live in apartments and don't have a place to keep it.
The avenue that passes beside the sidewalk is closed on Sundays, for a greater comfort of who walks there. This way, you can see there lots of dogs and chinldren, and people with skateboarding and rollerblades too, and the bicycles, of course.
.
12 e 13 - Paisagem.
.
12 and 13 - Landscape.
.
***
.
Quando o tempo está bom aos domingos, vou até lá, dar uma caminhada. Adoro!
Uma pena que ontem estava nublado. As fotos teriam ficado muito mais bonitas com um céu azul.
.
.
....................
.
.
On Sundays, when the weather is good, I go there, just for walking.
Yesterday was a cloudy day. Pictures wold be better with a blue sky.
.
Indo embora.
.
Going Home.
.
***
.
Essa estradinha de chão da última foto é uma alternativa para quem gosta de passear de carro entre às árvores. Mas também pode-se ir pela parte urbana, sem problemas!
.
.
........................
.
.
This road in the last picture is an alternative for those who like to drive between the trees. But you can go only on the urban part, if you prefer.
.
.
=D
.

14 comments:

Márcia said...

Ah um dia eu vou conhecer Porto Alegre, principalmente quando tiver de baixo astral, aí vou para Porto Alegre tchau... amo essa música do Clayton e Cledir... xiii acho que se escreve com K, né? Um beijo!

Monika said...

That's a great idea. Thank you, it was very intersting to read. Looking forward to more pictures.

Marico said...

Que legal! Não conheço RS e adorei
a sua idéia. Desta maneira ficarei
sabendo mais sobre o lugar que "D.Renata mãos de ouro" mora. rssss.
bjs

said...

Gostei da sua idéia, muito bom isso. Eu amo o RS!!aliás o sul todo, já que criei-me no PR e viajei bastante por aí... precisamos fazer um encontro nessa região... tem tantas tricoteiras nessas bandas!
bjinhis

Sandra - Tricoemaistrico said...

Pelas fotos dá para ver a beleza da cidade.
Amo fotos.
beijos

Andréa Ramos said...

Ai Renatinha,eu amo o sul do país.
Tenho fotos maravilhosas guardadinhas da Serra Gaúcha.
Já fui 6 vezes e não me canso.
É devia ter ido esse mês de novo.
Agora deu saudade mesmo.
Beijão

Larissa Nascimento said...

AAAmo o Sul do Brasil, são lindas as cidades. E olha que desse jeito até vale a pena tomar uma pepsi... com um projeto desse, que favoreceu tanto a cidade..

Nanna said...

É lindo mesmo, conheço pouco Porto Alegre, fiquei 8 dias lá, fui pro Forum Social Mundial, conheci o Guaiba, o Gasometro e outros lugares, adorei demais, foi uma experiência nova pra mim que com 23 anos (na época) fazia minha primeira viagem solo, srsrss. Obrigada por colocar estas fotos aqui e que me trazem boas lembranças, vc acredita que foi nesta viagem que conheci meu marido?
Abreijos

Judy said...

Muito legal sua idéia!
Não conheço a capital gaúcha e muito bom fazer esta "viagem"!
Obrigada pelas imagens e pelas dicas.
Vc é uma ótima cicerone!

bj

Judy

p.s. já separei a lã para o Tudora, este final de semana ela não me escapa. Obrigada querida!

miria said...

Olá amiga, tambem sou do RS moro em Belem Novo, Porto alegre,meu bairro tambem e na orla, minha casa fica a 10 minutos( caminhando) da praia . adoro Porto Alegre, tua ideia e maravilhosa, assim que puder colocarei fotos do meu bairro. bjs.
Miria

Claudia said...

Gostei da ideia, Renata! Conheço muito pouco da sua terra: só Porto Alegre, mas com uma brevíssima passagem e poucos passeios (visitei só Gramado e Canela). A família toda da minha sogra é daí tb, mas são eles que sempre vêm a SP...
Enfim, vou gostar de conhecer mais!
beijos (e não vale esquecer de postar os tricôs, hein?!! rssrssrsr)

Natalia said...

ahhh o guaiba,.. ahh o gasometro... é muito bom ai né...
adorei a tua idéia de mostrar um pouco de onde vives.. alias, reforçou minha ideia de mostrar os detalhes de pelotas, mas acho q farei em um blog separado...

bom.. beijinhos, rê

Elaine said...

Lugar lindo!!!Ahhh sou louca pra conhecer o Sul...
Ahhh e sobre as agulhas, vale muito a pena comprar, acho q com uma agulha dessas o trabalho rende muito mais e a vontade de tricotar cresce!!! :)
beijo querida

Elaine Carlini said...

Parabéns pela idéia de publicar fotos de Porto Alegre. Gostaria de poder ir mais seguido aí, pois adoro esta cidade. Bjos Elaine Carlini